1
00:01:37,640 --> 00:01:40,520
ในที่สุดคุณก็มาถึงเจนแล้ว

2
00:01:42,880 --> 00:01:46,200
- จอร์จเป็นห่วงคุณ
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

3
00:01:46,200 --> 00:01:49,200
- คุณมีความสุขไหมเมื่ออยู่ที่นี่?
- แน่นอน.

4
00:01:49,200 --> 00:01:52,000
เจอกันอีกนะ.

5
00:01:55,320 --> 00:01:58,520
- ศาสตราจารย์ฮิวจ์เหรอ?
- ใช่.

6
00:02:00,560 --> 00:02:03,640
ซูซาน... เจน พี่สะใภ้ที่กำลังจะมาของฉัน

7
00:02:05,000 --> 00:02:07,320
ยินดีที่ได้รู้จัก.

8
00:02:07,520 --> 00:02:11,000
เจนจะมาทีหลัง
ก่อนอื่นเราต้องผ่อนคลาย

9
00:02:11,040 --> 00:02:15,000
- พวกเขามีถนนที่ยาวและยากลำบาก
- ใช่ ฉันเหนื่อยมาก

10
00:02:15,000 --> 00:02:17,200
แล้วพบกันใหม่

11
00:02:18,560 --> 00:02:23,600
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว เซอร์อาเธอร์ เฮมมิงส์
จากประเทศอังกฤษ

12
00:02:23,600 --> 00:02:26,240
มาตามหาเมืองที่สาบสูญ

13
00:02:26,240 --> 00:02:31,520
เขาเป็นนักสำรวจสมัครเล่น
สำหรับชาวแอฟริกัน มือสมัครเล่นไม่ได้รับการอภัย

14
00:02:31,520 --> 00:02:35,720
เขาหายไปพร้อมกับเขา
ภรรยาและลูกชายที่สวยงามของจอห์น

15
00:02:35,720 --> 00:02:39,000
คุณไม่สามารถจับได้
เพื่อยึดเกาะกับป่า

16
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
โดยไม่ระมัดระวัง
การเตรียมตัวและประสบการณ์

17
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
นี่คืออะไร?

18
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
แมน-เอป, ทาร์ซาน.

19
00:02:51,000 --> 00:02:55,200
ไม่มีใครเห็นเลยสักอย่าง
พวกเขาได้ยินแต่เสียงคำรามเท่านั้น

20
00:02:55,400 --> 00:03:02,000
ผู้คนเชื่อว่านั่นคือมนุษย์ลิง
ผู้พิทักษ์แห่งเมืองที่สาบสูญ

21
00:03:10,040 --> 00:03:12,040
รีบหน่อย.

22
00:03:12,560 --> 00:03:16,360
คุณรับมัน และคุณได้รับสิ่งนี้

23
00:03:16,360 --> 00:03:19,040
อย่าปล่อยให้เรารอนาน

24
00:03:20,360 --> 00:03:23,640
ขอโทษนะเจน คุณไม่สามารถไปกับเราได้
คุณควรอยู่ที่นี่

25
00:03:24,040 --> 00:03:26,960
ในดินแดนที่ยังไม่ได้สำรวจ
มันอาจเป็นอันตรายได้

26
00:03:26,960 --> 00:03:28,040
ฉันเข้าใจ.

27
00:03:28,040 --> 00:03:31,760
การเตรียมตัวสำหรับคนที่ไม่มี
รู้ถึงอันตรายของป่า

28
00:03:31,760 --> 00:03:34,600
ฉันไม่ต้องการไร้สาระเกินไป

29
00:03:34,600 --> 00:03:38,480
แต่อย่ากลัวเลย
เพียงไม่กี่วันเท่านั้น

30
00:03:38,480 --> 00:03:43,040
เราจะกลับมาโดยเร็วที่สุด
เราค้นพบเมืองที่ถูกทำลาย

31
00:03:43,040 --> 00:03:46,320
เพลิดเพลินไปกับธรรมชาติ
ความสวยงามรอบค่าย

32
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
ไดอาน่า ดูแลเธอด้วย

33
00:03:52,640 --> 00:03:55,400
แล้วเจนล่ะ?

34
00:03:56,560 --> 00:03:59,440
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับไมค์?
- ในแง่ไหน?

35
00:03:59,560 --> 00:04:03,680
คุณขี้เล่นเขาจะถูกใช้

36
00:04:03,760 --> 00:04:05,240
พาฉันไป?

37
00:04:05,240 --> 00:04:10,120
- ในนี้ฉันแน่ใจเชื่อฉันเถอะ
- ไม่

38
00:04:10,360 --> 00:04:13,440
ไม่ ฉันจะจับเขา

39
00:04:13,520 --> 00:04:17,520
ไมค์ เอาล่ะ
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

40
00:10:28,040 --> 00:10:31,040
โอ้พระเจ้า! แมนลิง

41
00:10:52,520 --> 00:10:53,680
หน้าอก

42
00:10:53,720 --> 00:10:56,040
ฉันมีพวกเขาและคุณมีพวกเขา

43
00:10:57,840 --> 00:11:01,080
ของฉันเองใหญ่กว่า
เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิง

44
00:11:02,000 --> 00:11:05,920
นี่คือสะดือ
ที่เรามีทั้งคู่

45
00:11:30,040 --> 00:11:31,240
เจน!

46
00:11:32,720 --> 00:11:35,040
เจน! คุณอยู่ที่ไหน

47
00:11:35,520 --> 00:11:37,280
โอ้เจน!

48
00:11:41,040 --> 00:11:44,040
เธอหายไป,
ฉันหาเธอไม่เจอ

49
00:11:44,280 --> 00:11:49,040
โอ้เจน! ไม่เจน!
คุณอยู่ที่ไหน

50
00:11:55,040 --> 00:11:58,840
- เจน.
- ใช่! คุณทาร์ซาน.

51
00:11:59,120 --> 00:12:03,960
- คุณเจน
- ใช่เจน! คุณทาร์ซาน ฉันเจน

52
00:12:26,040 --> 00:12:29,040
- คุณอยากทำเสื้อผ้าให้ฉันไหม?
- ทาร์ซาน... เจน

53
00:12:33,000 --> 00:12:35,520
ขอบคุณ ดีมาก

54
00:12:36,200 --> 00:12:39,520
คุณกลัวอะไร?
ฉันไม่ต้องการอะไรคุณ

55
00:12:39,520 --> 00:12:42,520
ฉันแค่อยากจะจูบคุณ

56
00:19:23,520 --> 00:19:26,520
- จอร์จ!
- ไดอาน่ามันคืออะไร?

57
00:19:30,240 --> 00:19:31,960
เจนหายตัวไป

58
00:19:32,240 --> 00:19:35,360
เรากำลังมองหาทุกที่
แต่หาเธอไม่เจอ

59
00:19:35,360 --> 00:19:39,000
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
เธอหายไปไม่ได้แล้ว!

60
00:19:39,000 --> 00:19:42,120
- ยังไง?
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

61
00:19:42,200 --> 00:19:47,320
ศาสตราจารย์ คุณได้ยินไดอาน่าบ้างไหม?
มาหาเจนกันเถอะ

62
00:19:47,520 --> 00:19:51,560
- บางทีเธออาจจะไปเดินเล่น
- ไม่ เธอคงไม่ชอบ

63
00:19:57,120 --> 00:19:59,320
กล้วยให้เจน.

64
00:20:05,240 --> 00:20:09,440
ทั้งหมดนี้เป็นของ
ถึงทาร์ซานและลิง

65
00:20:17,920 --> 00:20:19,520
คุณกิน.

66
00:20:22,320 --> 00:20:24,840
นี่ไง น่ารักมั้ย?

67
00:20:29,160 --> 00:20:32,160
เจน!

68
00:20:38,640 --> 00:20:42,880
- เจน! เจน!
- เจน!

69
00:20:44,160 --> 00:20:46,720
เจน! เจน!

70
00:20:46,760 --> 00:20:48,520
เจน!

71
00:20:49,040 --> 00:20:53,000
- เธอไม่ได้อยู่ในแม่น้ำเหรอ?
- ใช่.

72
00:20:53,400 --> 00:20:56,400
- นรกอยู่ที่ไหน?
- เจน!

73
00:20:57,520 --> 00:20:58,960
เจน!

74
00:21:46,600 --> 00:21:49,040
ไอ้บ้า! เธออยู่ที่ไหน?

75
00:21:51,520 --> 00:21:55,280
ราวกับว่าเธอสามารถกลายเป็นอากาศได้!
นรกอยู่ที่ไหน?

76
00:21:58,320 --> 00:22:00,520
แน่นอนว่าเธอประสบอุบัติเหตุ

77
00:22:00,720 --> 00:22:02,320
ไปกันเลย!

78
00:22:21,120 --> 00:22:22,520
เจน!

79
00:22:22,520 --> 00:22:23,840
ใช่?

80
00:22:28,800 --> 00:22:31,400
ไม่ต้องกังวล
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะจากไป

81
00:22:31,600 --> 00:22:33,640
เจนอยู่กับทาร์ซาน

82
00:22:34,560 --> 00:22:35,840
ใช่.

83
00:22:37,320 --> 00:22:40,440
เจนอยู่กับทาร์ซาน

84
00:23:07,520 --> 00:23:10,320
- เหนื่อย?
- โอ้ใช่เหนื่อย

85
00:23:10,320 --> 00:23:14,320
ฉันไม่เคยเหนื่อยขนาดนี้มาก่อน
แต่ฉันมีความสุขเกินไป

86
00:23:14,800 --> 00:23:18,680
และโชคที่ฉันเป็นหนี้
ผู้ชายที่แสนดี ทาร์ซาน

87
00:23:20,280 --> 00:23:22,760
และคุณอยู่ในนางฟ้าแห่งทาร์ซาน

88
00:23:22,760 --> 00:23:24,320
มาเร็ว!

89
00:25:45,440 --> 00:25:47,160
- เจน.
- สวัสดี!

90
00:25:47,800 --> 00:25:51,000
ทาร์ซาน คุณไม่ใช่คนพื้นเมือง
คุณมาจากไหน?

91
00:25:51,040 --> 00:25:53,680
ทาร์ซาน...ลูกศรเห็นไหม?
สำหรับการล่าสัตว์

92
00:25:53,720 --> 00:25:57,000
ได้โปรดฟังฉัน!
คุณไม่ได้เกิดในป่าใช่ไหม?

93
00:25:57,000 --> 00:25:59,440
ไม่ ฉันบินมาที่นี่

94
00:25:59,800 --> 00:26:02,800
- แล้วเจนมาที่นี่เหรอ?
- ไม่

95
00:26:02,800 --> 00:26:06,360
- แล้วทำไมคุณถึงถาม?
- แค่พูดคุย...

96
00:26:06,360 --> 00:26:07,600
ฉันอยากรู้!

97
00:26:07,600 --> 00:26:12,320
- ทาร์ซานตกลงมาจากท้องฟ้า
- กรุณาอย่าล้อเลียนมัน

98
00:26:13,080 --> 00:26:17,280
ทาร์ซานไม่รู้
รู้เพียงแค่ทำลูกศร

99
00:26:18,320 --> 00:26:21,120
ไม่ใช่เรื่องที่
สิ่งสำคัญเท่านั้นที่เราได้พบกัน

100
00:26:21,120 --> 00:26:24,160
- เจนโกรธเหรอ?
- ไม่

101
00:26:25,080 --> 00:26:28,680
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันโกรธ?

102
00:26:38,320 --> 00:26:41,320
ดีใช่มั้ย? กลิ่นดี

103
00:32:03,480 --> 00:32:04,880
ชิตะ!

104
00:32:07,800 --> 00:32:09,040
ชิตะ!

105
00:32:09,800 --> 00:32:12,280
มานี่สิ!

106
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
ออกไปจากที่นี่!

107
00:34:57,280 --> 00:34:59,280
พวกเขาจะฆ่าเรา

108
00:36:13,680 --> 00:36:16,320
เซอร์อาเธอร์ เฮมมิงส์.

109
00:36:30,600 --> 00:36:32,680
เจน! นี่คือของฉัน

110
00:36:32,680 --> 00:36:35,680
งั้นคุณคือจอห์น

111
00:36:35,680 --> 00:36:38,400
ลูกชายนักสืบ
ที่หายตัวไปในป่า

112
00:36:38,400 --> 00:36:40,080
เซอร์อาเธอร์ เฮมมิงส์.

113
00:36:40,080 --> 00:36:43,400
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
คุณเป็นบุตรชายของขุนนางอังกฤษ

114
00:36:43,400 --> 00:36:45,160
คุณชื่อบิดามารดา

115
00:36:45,160 --> 00:36:47,480
นี่คือของฉัน! เป็นของทาร์ซาน

116
00:36:47,480 --> 00:36:50,440
- ใช่ของคุณ
- ของฉัน.

117
00:36:50,800 --> 00:36:55,880
ในกล่องมีเอกสารอยู่ว่า
พิสูจน์ว่าคุณเป็นใคร พวกเขามีความสำคัญมาก

118
00:36:55,880 --> 00:36:59,160
เป็นของทาร์ซาน!

119
00:37:12,360 --> 00:37:16,800
ใช่แล้ว นั่นคือคุณ ทาร์ซาน
จริงๆ แล้ว การสะท้อนของคุณ

120
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
ภาพสะท้อนของคุณ

121
00:37:20,800 --> 00:37:24,440
ดู? สิ่งที่ฉันเป็นก็คือกระจกเงา

122
00:37:24,480 --> 00:37:29,000
- ทาร์ซาน?
- ใช่.

123
00:37:30,200 --> 00:37:32,280
ไม่ใช่...สำหรับคุณ

124
00:43:28,280 --> 00:43:30,680
โกนเคราของเขาออก

125
00:43:30,720 --> 00:43:32,280
เคราของฉัน?

126
00:43:32,280 --> 00:43:34,480
- เคราพวกนี้เหรอ?
- เลขที่!

127
00:43:34,480 --> 00:43:37,480
ไม่มีเครา ผิวสวย.

128
00:43:41,080 --> 00:43:43,080
ความคืบหน้า.

129
00:43:43,760 --> 00:43:46,320
ไชโยทาร์ซาน!

130
00:43:48,080 --> 00:43:50,400
- เสร็จแล้ว.
- ไม่มีคางอีกต่อไป

131
00:43:51,480 --> 00:43:53,960
พาเราไปที่เมืองที่สาบสูญ

132
00:43:54,080 --> 00:43:57,480
จ่ายเงินให้คุณ เราจะไปได้ไหม?

133
00:45:19,280 --> 00:45:22,280
- คุณเจนเหรอ?
- ไม่ ซูซาน

134
00:45:22,400 --> 00:45:25,400
- ซูซาน คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันคิดว่า...

135
00:45:25,400 --> 00:45:28,760
- คุณมาทำไม?
- เราต้องคุยกัน.

136
00:45:28,760 --> 00:45:31,360
- มันยากที่จะหาเธอ
- คุณหมายถึงอะไร?

137
00:45:31,400 --> 00:45:33,880
ฉันต้องยอมรับอะไรบางอย่าง

138
00:45:33,880 --> 00:45:36,360
- ฉันไม่ชอบเป็นเพื่อนกับผู้หญิง
- มันสับสน.

139
00:45:36,360 --> 00:45:38,080
คุณชอบไหม?

140
00:45:38,080 --> 00:45:41,400
- คืนนี้คุณวิเศษมาก
- ขอบคุณ.

141
00:45:46,760 --> 00:45:49,280
ฉันดีใจที่คุณมาคืนนี้

142
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
มา.

143
00:46:20,560 --> 00:46:23,560
ฉันชอบมัน.

144
00:49:35,520 --> 00:49:37,680
ฉันจะได้เจอเขา

145
00:49:38,520 --> 00:49:41,200
จอห์น เฮมมิ่งส์,
มนุษย์วานรที่ช่วยชีวิตฉันไว้

146
00:49:41,200 --> 00:49:44,400
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณ
คุณทำสิ่งที่ยอดเยี่ยม

147
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
ยินดีต้อนรับ.

148
00:49:50,000 --> 00:49:53,520
แต่วันนี้ก็ยังยอดเยี่ยมอยู่

149
00:49:54,920 --> 00:49:56,600
ศาสตราจารย์ฮิวจ์ สบายดีไหม?

150
00:49:56,600 --> 00:50:00,840
- เจนดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- ขอบคุณ.

151
00:50:01,320 --> 00:50:04,000
- ยินดีกับคุณอีกครั้งกับเรา
- เจน.

152
00:50:04,000 --> 00:50:08,160
- นี่มันวิเศษมาก
- เจนยินดีต้อนรับ

153
00:50:09,400 --> 00:50:12,400
- แม็กกี้.
- สวัสดีเจน

154
00:50:15,400 --> 00:50:18,880
แล้วคุณล่ะเป็นลูกชายหรือเปล่า
ของเซอร์อาเธอร์ เฮมมิงส์?

155
00:50:20,800 --> 00:50:23,400
คุณต้องอดทนกับจอห์น

156
00:50:23,400 --> 00:50:27,600
เขาอยู่ในป่านานถึง 20 ปี
เขาจึงพูดไม่คล่อง

157
00:50:27,600 --> 00:50:29,480
เขาเป็นคนป่าเถื่อนมากใช่ไหม?

158
00:50:29,520 --> 00:50:33,000
เขาไม่ใช่คนป่าเถื่อน
พ่อของเขาเป็นขุนนาง

159
00:50:33,000 --> 00:50:35,080
คุณไม่จำเป็นต้องโกรธแบบนั้น

160
00:50:35,120 --> 00:50:38,480
ฉันคิดว่าเจนตกหลุมรัก

161
00:50:39,200 --> 00:50:40,520
คุณอาจจะตกหลุมรัก
กับเขาใช่ไหม?

162
00:50:40,520 --> 00:50:42,520
หยุดนะจอร์จ คุณตลกนะ

163
00:50:42,520 --> 00:50:45,840
เอาน่า จอห์น
ไปที่ห้องของคุณกันเถอะ

164
00:50:49,800 --> 00:50:53,480
- เขาหล่อมากเหรอ?
- แต่เขาโหดเหี้ยม!

165
00:50:53,520 --> 00:50:56,200
- แล้วไงล่ะ?
- ฉันเป็นผู้หญิงดึกดำบรรพ์

166
00:50:56,200 --> 00:50:59,960
บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่แพทย์สั่ง

167
00:50:59,960 --> 00:51:02,040
อาจจะ.

168
00:51:12,200 --> 00:51:16,200
นี่คือห้องของคุณจอห์น
คุณชอบมันไหม?

169
00:51:19,640 --> 00:51:22,480
- ไม้อยู่ที่ไหน?
- มันทำด้วยไม้.

170
00:51:22,520 --> 00:51:24,840
- มีอะไรอีกบ้าง คุณเจน?
- ไม่ ขอบคุณ เจอรัลดีน

171
00:51:24,840 --> 00:51:28,880
- ดึงมันออกมาถ้าคุณต้องการฉัน
- เอาล่ะคุณสามารถไปได้

172
00:51:29,200 --> 00:51:33,000
นี่คือเตียงของคุณ
มาเลยลองดู

173
00:51:33,000 --> 00:51:35,280
ผ่อนคลาย...

174
00:51:36,480 --> 00:51:41,080
ไม่ จอห์น เราทำที่นี่ไม่ได้
นี่ไม่ใช่ป่า

175
00:51:43,800 --> 00:51:47,680
เจนไม่ชอบทำ
รักทาร์ซานไหม?

176
00:51:47,720 --> 00:51:52,680
ไม่หรอก ราตรีสวัสดิ์

177
00:52:49,080 --> 00:52:50,800
ดังนั้น...?

178
00:52:50,840 --> 00:52:53,800
ฉันขอโทษ แต่ตอนนี้ฉันต้องการ...

179
00:52:53,800 --> 00:52:54,920
อะไรนะ?

180
00:52:54,960 --> 00:52:57,960
ฉันต้องรอด

181
00:52:57,960 --> 00:53:01,480
- เจน...
- กรุณาอย่า.

182
00:53:02,680 --> 00:53:05,040
บอกฉัน?

183
00:53:05,040 --> 00:53:09,000
คุณ... อยู่กับเขาในป่า

184
00:53:09,000 --> 00:53:13,000
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณ?
มีบางอย่างที่เห็นได้ชัด

185
00:53:13,000 --> 00:53:15,680
คุณรักเขา?

186
00:53:21,680 --> 00:53:23,480
คุณต้องการอะไรครับท่าน?

187
00:53:23,520 --> 00:53:26,080
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

188
00:53:26,120 --> 00:53:32,040
- ช่วยฉันเล่นเกมแห่งความรัก
- แน่นอน คุณจอห์น

189
00:58:52,680 --> 00:58:56,080
- จะเสิร์ฟอาหารเย็นตอนนี้เหรอ?
- ใช่ไป

190
00:58:56,280 --> 00:58:58,480
ครับท่าน.

191
00:59:11,760 --> 00:59:13,960
จอห์นมาร่วมกับเรา

192
01:00:06,880 --> 01:00:11,680
- ดูที่คุณเดิน
- กรุณาขอโทษด้วย

193
01:00:12,000 --> 01:00:15,200
- คุณทำอะไร?
- ฉันเสียใจ.

194
01:00:26,680 --> 01:00:28,960
ฉันเสียใจ.

195
01:00:35,760 --> 01:00:38,760
เพื่อนของคุณเป็นคนเลวและชั่วร้าย

196
01:00:39,280 --> 01:00:42,360
ไม่ได้ชั่ว แค่อิจฉา

197
01:00:42,480 --> 01:00:43,960
“อิจฉา” คืออะไร?

198
01:00:44,000 --> 01:00:48,000
เขาต้องการที่จะเป็นของเขาเท่านั้น

199
01:00:50,480 --> 01:00:53,480
พาเขาไปที่ห้องของเขา

200
01:01:04,480 --> 01:01:07,480
เจนนอนกับทาร์ซานเหรอ?

201
01:01:39,160 --> 01:01:41,680
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

202
01:01:42,520 --> 01:01:50,080
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจรู้สึกเหงา
และเศร้าเมื่อคุณจากไป

203
01:01:50,760 --> 01:01:55,480
ฉันก็เลยมากับลูกพี่ลูกน้องของฉัน

204
01:01:57,760 --> 01:02:00,680
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ปฏิเสธ

205
01:02:00,880 --> 01:02:03,880
มาหนึ่งมาเล่นกันเถอะ

206
01:02:03,880 --> 01:02:05,480
ผ่อนคลาย.

207
01:11:20,440 --> 01:11:22,200
ฉันคิดว่าเจน

208
01:11:22,200 --> 01:11:22,960
ใช่!

209
01:11:22,960 --> 01:11:25,800
ลืมทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในป่า

210
01:11:25,800 --> 01:11:28,120
ฉันรักคุณสำคัญแค่นี้

211
01:11:28,160 --> 01:11:30,320
ฟังนะจอร์จ...

212
01:11:30,320 --> 01:11:32,160
- รักฉัน
- ฉันทำไม่ได้

213
01:11:32,160 --> 01:11:35,960
คุณต้องลองแสงกลางวันในหมู่คุณ

214
01:11:35,960 --> 01:11:39,080
แต่งงานกับฉันนะเจน แต่งงานกับฉันเถอะ

215
01:12:06,040 --> 01:12:09,760
- จอห์นคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ทาร์ซานต้องไป

216
01:12:09,760 --> 01:12:12,240
ที่ไหน?

217
01:12:12,960 --> 01:12:15,960
คุณไม่สนุกกับเราเหรอ?

218
01:12:16,440 --> 01:12:20,000
ไม่ใช่คุณเหรอ?
คุณจะไปไหน? อยู่.

219
01:12:20,560 --> 01:12:23,080
แค่น่าเสียดาย

220
01:13:35,960 --> 01:13:38,080
เพศสัมพันธ์ฉัน

221
01:15:17,920 --> 01:15:19,920
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าจอห์น?

222
01:15:21,320 --> 01:15:23,440
คิดถึงเจนมั้ย?

223
01:15:23,840 --> 01:15:25,840
เจนไม่ได้เป็นของทาร์ซาน

224
01:15:25,840 --> 01:15:28,800
ทาร์ซานไม่ได้เป็นของเจน
ทาร์ซานเป็นอิสระ

225
01:15:29,680 --> 01:15:33,240
ถ้าทาร์ซานเป็นอิสระ
คุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

226
01:15:33,240 --> 01:15:36,240
และฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ

227
01:22:02,920 --> 01:22:08,440
ทุกอย่างแตกต่างตั้งแต่เราอยู่ที่นี่
ทาร์ซานเป็นสมาชิกคนเดียวของเจน

228
01:22:08,440 --> 01:22:10,920
เจนเป็นของทาร์ซาน...
ในป่า

229
01:22:10,960 --> 01:22:13,760
เธอเป็นของคนอื่น

230
01:22:13,760 --> 01:22:16,760
โอ้ ทาร์ซาน
ทุกอย่างง่ายขึ้นในป่า

231
01:22:16,760 --> 01:22:18,920
คุณไม่รู้ว่าคุณต้องการมากแค่ไหน

232
01:22:18,920 --> 01:22:24,200
ทาร์ซานอยากได้เจน
แค่เจนและคนอื่น ๆ

233
01:22:27,440 --> 01:22:29,440
ทาร์ซาน...

234
01:22:30,440 --> 01:22:33,440
คืนนี้มาที่ห้องฉันนะ แล้วเจอกัน

235
01:22:51,120 --> 01:22:54,120
พรุ่งนี้ทาร์ซานจะไป

236
01:22:55,960 --> 01:23:00,120
ถ้าทาร์ซานไป
แล้วเจนก็ไปกับทาร์ซาน

237
01:23:00,120 --> 01:23:04,240
ไม่ เจนอยู่ในโลกของเธอ
และผู้ชายของเธอ

238
01:23:04,280 --> 01:23:06,440
เธอไม่ได้อยู่ในป่า...
ไม่ เจน

239
01:23:06,440 --> 01:23:10,280
ฟื้นฟูในดินแดนของคุณอันห่างไกล

240
01:23:10,840 --> 01:23:12,560
ฉันจะละทิ้งทุกสิ่งทาร์ซาน

241
01:23:12,560 --> 01:23:16,440
ฉันจะไม่มีวันลืม
ไม่เคย อยู่ที่นี่

242
01:31:19,920 --> 01:31:21,920
ขอบคุณ

243
01:31:37,600 --> 01:31:40,400
กลับป่ากันเถอะทาร์ซาน

244
01:31:40,400 --> 01:31:43,920
มันเป็นวิธีของฉันที่จะบอกว่าฉันรักคุณ